Canada’s used-car market wrapped up 2025 with prices still elevated, but here’s what you need to know this year about affordability.