Kyle Mooney spent nine years at “Saturday Night Live,” but he was never one of the show’s big stars. That may be because he was a little too obtuse, more Andy Kaufman than Andy Samberg.