Ever had a groan or a grumble whenever a national newsreader tries to pronounce Llanelli, or Caernarfon? Ever rolled your eyes listening to a tourist trying to say Machynlleth or Aberystwyth? It’s a ...