The ongoing difficulties faced by the U.K.’s public service broadcasters could be partially alleviated by a dramatic merger ...