The shooting of a Turkish shepherd on the Armenia-Turkey border has sparked international tensions, though there appears to be some confusion in Turkey as to precisely with whom they should be angry.